Yume no naka (in your dreams)
by Morning Musume
Translated by Max Masao
Romanized by Grace Griffin
======================================
Close your eyes
Yume no naka made anata ga SUKI yo
==
Close your eyes 
Even in my dreams I love you

                   Ah ame no nichiyou dakedo
                   Kitto anata to aruku no ne
                   Kasa hitotsu de
                   Ah SHOOUINDOU no naka o
                   Chotto nozoite mata tsugi no
                   Omise ni yuku
==
Ah, it's a rainy Sunday 
But surely I'll still walk with you 
With just one umbrella 
Ah, we peek in the show window 
And then move on to the next shop 

                   Doko ni demo iru mitaina futari dakedo
                   (Kono) kanji wa
                   (Sou) akogare
                   (Hora) machi no naka ni
                   (Nee) tokekomu wa
==
				A couple like you'd find anywhere
					(This) feeling is 
                                           (Yes) longing 
                                         (Look) we'll melt 
                                       (Won't we) into the city 
                                      

                   Tsuyoku dakishimete hanasenaide
                   Zutto dakishimete don'na toki mo sotto
                   Mune no naka tsubuyaita
==
					Hold me tight, don't let go 
                                   Hold me forever, whenever, softly 
                                       In a dream, I whispered

                   Ah ame ga agatta sei ne
                   Nanka ichido de nikkai me no
                   DEETO mitai

                   Doko datte tanoshii no yo anata to nara
==
				Ah, because the rain has stopped 
                                       It seems like somehow 
                                     We had our second date, too 
                              No matter when, it's fun, as long as I'm with you 

                   (Ah) shokuji wo
                   (Ah) shitetemo
                   (Ah) eiga wo 
                   (Ah) miteitemo
==
					 (Ah) whether we 
                                            (Ah) eat or 
                                        (Ah) whether we see 
                                           (Ah) a movie 

                   Tsuyoku mitsumeteite hanasenaide
                   Zutto mitsumeteite don'na toki mo kon'ya
                   Yume no naka aitaina
==
				    Gaze at me strongly, don't let go 
                                  Gaze at me forever, whenever, tonight 
                                     I want to see you in my dream 

                   Tsuyoku dakishimete hanasenaide
                   Zutto dakishimete don'na toki mo 
                   La la la...sotto
                   Mune no naka tsubuyaita
==
				     Hold me tight, don't let go 
                                      Hold me forever, whenever 
                                          La la la lalalala la 
                                          La la la la softly 
                                       In a dream, I whispered