Yume Miru Shoujo Ja Irarenai (I don't want to be that kind of girl who dreams)
by Aikawa Nanase 
Romanized by ?
Translated by Yoshino Yuko & Kennedy
For the purpose helping fans of Japanese music
and to further the learning of the english language
for the Japanese foreign exchange students in America
and the students studying the Japanese language.
ENG TRANS ver 1.0
CHECK OUT OUR ASUNARO KARAOKE CENTER
Maintained by the ASUNARO CLUB: http://home.inreach.com/asunaro/
================================================================
Gozen reiji no kousaten 
Binetsu majiri no yuuutsu 
Nandaka surechigau koigokoro 
==
The intersection at midnight.
the depression which has a feeling of love 
has passed on.

Yoru no doa surinukete 
Ashita ni tadoritsukitai 
Yakusoku nanka hoshii wake ja nai 
==
I want to arrive tomorrow and 
go through the door of the night.
I never expect you to make a promise.

Kuruma hashiraseru anata no yokogao 
Kirai ja nai sukoshi damatte yo 
Haato ga 
Dokoka akeru you ni itai yo 
Windou akete machijuu ni 
Bang bang 
Bang bang 
==
The side of your face while you were
driving the car did not exhibit hate.
Please shut up!
My hurting heart is burning.
Open the window to the city.
BANG BANG 
BANG BANG

Motto hageshii yoru ni 
Dakaretai 
No no sore ja todokanai 
Suteki na uso ni oboretai 
No no sore ja 
Monotarinai 
Kagami no naka ima mo furueteru 
Ano hi no watashi ga iru 
Yume miru shoujo ja irarenai 
==
I want you to hold me more than 
the exciting night.
No no you can't catch me like that.
I want to sink because of that great lie.
No no I am not satisfied like that.
My mirror is reflecting an image of me shaking.
I don't want to be that kind of girl who dreams.

Chuutohanpa na kyori ne 
Ichiban wakatte hoshii 
Kotoba dake ga zettai ienakute 
Uwasabanashi ya hayari no gyagu nante 
Mou ii yo 
Akai tsuki ga kokoro terashiteru 
==
This distance is midway.
I didn't say the words that I really wanted 
you to understand.
I don't want to listen to anymore rumors
and jokes.
The red moon is reflecting my heart.

Kitto dareka ga 
Itsuka kono sekai wo 
Kaete kureru 
Sonna ki de ita yo 
Mou jibun no namida ni nanka 
Yowanai 
Windou akete machijuu ni 
Bang bang 
Bang bang 
==
I thought that somebody could change 
this world someday.
I will never be dizzy from my tears.
Open the window to the city.
BANG BANG 
BANG BANG

Motto kokoro made dakishimete 
No no ai ga todokanai 
Honki na uso ni oboretai 
No no sore ja 
Odorenai 
Kagami no naka ima mo mitsumeteru 
Wakatteru itsu mademo 
Yume miru shoujo ja irarenai 
==
Hold me more towards the heart.
No no your love can't reach me.
I want to think about a serious lie.
No no I can't dance like that.
I still am watching the mirror.
I understand that I don't want to
be a girl that dreams.

Motto hageshii yoru ni 
Dakaretai 
No no sore ja todokanai 
Suteki na uso ni oboretai 
No no sore ja 
Monotarinai 
Motto kokoro made dakishimete 
No no ai ga todokanai 
Honki na uso ni oboretai 
No no sore ja 
Odorenai 
Kagami no naka ima mo furueteru 
Ano hi no watashi ga iru 
Yume miru shoujo ja irarenai 
==
I want you to hold me more than 
the exciting night.
No no you can't catch me like that.
I want to sink because of that great lie.
No no I am not satisfied like that.
Hold me more towards the heart.
No no your love can't reach me.
I want to think about a serious lie.
No no I can't dance like that.
I still am watching the mirror.
I understand that I don't want to
be a girl that dreams.