Time Goes By
Every Little Thing
Romanized and translated 
by Grace Houser
--------------------------------------------------------------------------------
Wow wow wow
Kitto kitto dareka ga 
Nanika tarinai mono wo 
Muri ni kitai shisugite hito wo kizu tsukete iru 
==
Wow wow wow
Surely no one is hurting people 
By unreasonably hoping too much for something 
That's somehow lacking 

Wow wow wow
Aeba kenka shiteta ne 
Nagaku isugita no ka na 
Iji wo hareba naosara 
Sukima hirogaru bakari 
==
Wow wow wow
Whenever we met, we'd fight 
Maybe it's because we've been here too long 
If we're stubborn, it only gets worse 
The distance between us only grows 

Kiss wo shitari dakiattari 
Tabun sore de yokatta 
Atari mae no ai shikata mo 
Zutto wasurete ita ne 
==
We kiss, we hug 
I should probably be thankful for that 
We've long ago forgotten 
The natural way of loving 

Shinjiaeru yorokobi mo kizu tsuke au kanashimi mo 
Itsuka ari no mama ni 
Ai seru yo ni time goes by 
==
The happiness of believing in each other 
The sadness of hurting each other 
Always as is it now 
So that we can love 
Time goes by

Tsugou warui toki ni wa itsumo iiwake shiteta 
Sou ne sonna tokoro wa 
Futari yoku nite ita ne 
==
When it wasn't convenient 
I always gave excuses 
We were alike in that way 

Yasuragi toka shinjitsu toka 
Itsumo motometeta kedo 
Kotoba no you ni kantan ni wa 
Umaku tsutaerarezu ni 
==
Truth and peace of mind 
I always wish for them but 
When I try to put it into words 
It's not easy to express myself well 

Mou ichido omoidashite 
Anna ni mo ai shita koto 
Arigatou ga ieru toki ga kuru made 
Say good bye 
==
I remember once again 
That I once loved you so much 
I can say thank you 
Until the time comes 
Say good bye

Nokosareta kizu ato ga kieta shunkan 
Hontou no yasashisa no imi ga 
Wakaru yo kitto 
==
The instant when the remaining scars disappear 
I'll surely know the true meaning of kindness 

Sugita hi ni se wo mukezu ni 
Yukkuri toki wo kanjite 
Itsuka mata waratte 
Aeru to ii ne 
Time goes by 
Wow wow wow
==
Without turning your back on days passed 
Take time to feel the moment 
Someday smile again 
It would be nice if we see each other 
Time goes by

Wow wow wow...