"Sobakasu" (freckles)
by Judy and Mary
Romanized by ?
Translated to English by Yoshino Yuko and -=K=-
Maintained by the Asunaro Club: http://home.inreach.com/asunaro/
TRANSLATED LYRICS CAN BE FOUND AT THE ASUNARO KARAOKE CENTER!!!
For the purpose helping fans of Japanese music
and to further the learning of the english language
for the Japanese foreign exchange students in America
and the students studying the Japanese language.
VERSION 1.0
====================================
Daikirai datta sobakasu wo chotto
hitonadeshite dame idi wo hitotsu
hebi ikkyuu no koi wa migoto ni
kakuzatou to isshoni yodeta
mae yori mo motto yaseta mune ni chotto
"chiku" tto sasaru toge ga itai
hoshiuranai mo ate ni naranai wa
==
I touched my freckles which I really hate and sighed.
And then I saw my heavy love dissappear clearly
like a sugarcube.
The thorn stuck in my thin chest went further in.
and it hurts more than ever.
My horiscope didn't predict this at all.

motto touku made isshoni yuketara nee
ureshidute sore dakede
==
I wish we can go far away together, 
I would have been happy.

omoi de wa itsumo kirei dakedo
sore dake ja onaka ga suku wa
honto wa setsunai yoru nanoni
Doushite kashira? Ano hito no egao mo omoi dasenai no
==
This memory is always cool and beautiful,
But with only this memory, you can't live.
To tell the truth, it is going to be a painful night.
But I wonder why?  I can't remember his smiling face.

kowashite naoshite wakatteru noni
sore ga atashi no seikaku dakara
modokashii kimochi de ayafuya no mama de
soredemo ii koi wo shitekita
==
I understant about breaking apart and fixing things together. 
But this is my character.
With my stressfull feelings and being doubtful,
Which is capable of good love.

omoikiri aketa hidari mimi no piasu ni wa nee
waraenai episoudo
==
I pierced my left ear so I can forget.
It's an episode that I can't laugh about.

sobakasu no kazu wo kazoetemiru
yogoretanui gurumi daite
mune wo sasu toge wa kienai kedo
kaeru-chan mo usagi-chan mo
waratte kureru no
==
I'm counting the number of my freckles.
I embrace the spots.
The thorn which is stuck inside my chest
will never dissapear.
But my stuffed frog and rabbit 
smile and comfort me.

omoi de wa itsumo kirei dakedo
sore dake ja onaka ga suku no
honto wa setsunai yoru nanoni
Doushite kashira? Ano hito no namida mo omoi dasenai no?
Omoidasenai no
Doushitenano?
==
This memory is always cool and beautiful,
But with only this memory, you can't live.
To tell the truth, it is going to be a painful night.
But I wonder why?  I can't remember his smiling face.
I can't remember.
I wonder why?