ÿþKoi wa Shichaimashita (I fell in Love)

by Tanpopo

Romanized by Grace Griffin

Translated by Grace Griffin	           

================================================

Tomodachi no shoukai de deatte kyou nikaime 

Okeshou nante dore kurai shite yuku mono na no? 

Nikagetsu merutomo de aryaryarya de hatsu deeto 

Nenrei chotto ue no hito dou naru desu ka!?! Desu ka??? 

Harajuku da shi ohito ga ujauja 

Mitsukerareru ka dou ka shinpai shite itara 

Meeru ga todokimashita (tsuichatta) 

Ushiro ni imasu to (tsuichatta) 

Furikaereba ano hito ga 

Koi ni nareba ii na (ii na) 

Koi ni nareba ii na (ii na) 

Deeto no tochuu meeru shita 

Tanoshii desu ne 

===========

Today is the second time I'm meeting him since my friend introduced us 

How long should I take doing my makeup? 

We've been email friends for two months and now it's our first date 

He's a little bit older than me, I wonder how it'll go!?! Go??? 

It's Harajuku and people are swarming all over the place 

Just when I was wondering whether I'd be able to spot him 

I got an email (got it) 

"I'm behind you" (got it) 

When I turned around he was there 

I hope I fall in love (hope) 

I hope I fall in love (hope) 

During the date I sent him and email 

"This is fun, isn't it"

 Igai to muguchi datte jibun de ima ki zuita 

Sakki kara zutto ano hito ga hanashite iru no ni 

Tada unazuku dake de jouzu ni hanasenai na 

Joudan mo mecha umakute waratte bakari 

Tarento ni wa nite nai hito desu 

Koseiteki to mo ienai futsuu no hito nan desu 

Raamen wo tabemashita (kutchatta) 

Eiga ni mo yukimashita (itchatta) 

Kinchou de oboete nai yo 

===========================

I just noticed that I'm much quieter than usual 

He's been talking this whole time 

We can't talk very well if I just keep nodding 

His jokes are really good, too, I just keep laughing 

He doesn't really look like anyone famous 

But you wouldn't say he's really unique, either, he's just normal 

We ate ramen (ate it) 

We saw a movie, too (saw it) 

I was so nervous I don't remember a thing

 Koi wo shichaimashita (yatchatta) 

Koi wo shichaimashita (yatchatta) 

Deeto no saigo meeru kita 

Kimi ga suki desu 

Raamen wo tabemashita (kutchatta) 

Eiga ni mo yukimashita (itchatta) 

Kinchou de oboete nai yo 

Koi wo shichaimashita (yatchatta) 

Koi wo shichaimashita (yatchatta) 

Deeto no saigo meeru kita 

Kimi ga suki desu 

=====================

I fell in love (I did) 

I fell in love (I did) 

At the end of our date I got an email 

"I like you" 

We ate ramen (ate it) 

We saw a movie, too (saw it) 

I was so nervous I don't remember a thing 

I fell in love (I did) 

I fell in love (I did) 

At the end of our date I got an email 

"I like you"