Seinaru kane ga narihibiku yoru 
(On the night when the holy bells ring out)
By Tanpopo
Romanized and translated by Grace (Meg-chan)
Please visit Meg-chan's Lyrics page at: 
http://www.megchan.com
=================================================
Seinaru kane ga narihibiku yoru 
Kono koi yo mirai made tsuzuke to 
Negau kara uh... 
=============================================
On the night when the holy bells ring out 
I wish that this love 
Will continue into the future 

Kono kisetsu daisuki yo 
Anata to sugosu yoru ga (love) 
Ichiban nagaku tsuzuku kisetsu yo 
=======================================
I love this season 
It's the season when 
The nights I spend with you last the longest 

Kono machi no hyoujou mo 
Irumineeshon ni tsutsumare 
Miageta sora no 
Hoshi kara nagareru namida mo 
Shiroku kawatta 
=====================================
Wrapped in the illumination 
And the expresion of the city 
I look up at the sky 
And see the tears falling from the stars 
Turn white 

Ude kunde aruite to 
Woo onedari shita wa 
Sei naru kane ga narihibiku yoru 
Kono koi yo mirai made tsuzuke to 
Negau kara 
=================================
Let's link our arms as we walk 
I demanded 
On the night when the holy bells ring out 
I wish that this love 
Will continue into the future 

Seinaru kane yo hibike oh my wish 
Yuuki ni tsutsumarete my love last forever! 
=================================
So ring, holy bells, oh my wish 
To be wrapped in courange, my love will last forever! 

Anata no tanjoubi 
Futari deatta kinenbi 
Kono kisetsu ni wa 
Ironna dekigoto aru kara 
Fushigi to tanoshii 
=========================
Your birthday 
And the anniversary of the day we met 
There are so many events 
In this season 
It's strangely enjoyable 

Kaerimichi kisu shita ne 
Woo kyounen no ibu wa 
===========================
You kissed me on the road home 
Last Christmas Eve 

Senaru kane ga narihibiku yoru 
Anata to no suteki na deai ni 
Kansha suru wa 
============================
On the night when the holy bells ring out 
I give thanks 
That I met you 

Seinaru kane yo hibike oh my wish 
Anata ni tsutsumarete may love last forever! 
====================================
Ring, holy bells, oh my wish 
To be wrapped in you, may our love last forever! 

Seinaru kane ga narihibiku yoru 
Kono koi yo mirai made tsuzuke to 
Negau kara 
==============================
On the night when the holy bells ring out 
I wish that this love 
Will continue into the future 

Seinaru kane yo hibike oh my wish 
Yuuki ni tsutsumarete my love last forever! 
==================================
So ring, holy bells, oh my wish 
To be wrapped in courange, my love will last forever!