Samishii Hi (Sad Days)
by Morning Musume
Translated by Grace Griffin
Romanized by Max Masao
=========================================		   
                   Yume o tsukamu tame ni
                   Nanika wo suteta wa
                   Tsukameru hoshou mo nai noni
==
					  To catch my dream 
                                       I threw something away 
                              Without even any guarantee that I could catch it 

                   Sukoshi zutsu da keredo
                   Susunderu mitai ne
                   Tsuyoku shinjita okage kara
==
						It's slow, but 
                                    I seem to be getting somewhere 
                                  Maybe because I believed so strongly 

                   Ano hi namida nagashi
                   Hitori tabi tatta
                   Ah nagai yoru datte
==
					That day, my tears fell 
                                     And I set out on a trip alone 
                                        Ah, it was a long night 

                   Samishii to kanji hajimeta no wa
                   Itsu kara ka 
                   Yuuki to onaji bun dake
                   Samishii to omou
==
						When was it 
                                    That I first began to feel lonely? 
                                    I think I have as much sadness 
                                          As I do courage 

                   Nakisou ni nattara
                   Naku koto ni suru wa
                   Sono hou ga yoku nemureru
==
				When I feel as if I'm going to cry 
                                             I just cry 
                                    That way I'm able to sleep better 


                   Sore demo doushitemo
                   GAMAN dekinai hi wa
                   Chotto amaetemo ii no kana
==
					 And so, on those days 
                                   When I just can't stand it anymore 
                                 Maybe it would be alright to be childish 

                   Dare mo nayamigoto wo
                   Motteiru no kana
                   Ah watashi dake kana
==
					  Does everyone 
                                          Have worries? 
                                      Ah, I wonder if it's just me

                   * Samishii to kanji hajimeta no wa
                   Ano koro ne
                   Anata no yasashisa shitte kara
                   Samishii to omou

                   * repeat
==
				            It was then 
                                     That I first began to feel lonely 
                                           I think I'm sad 
                                    Because I know your tenderness 

                                            It was then 
                                     That I first began to feel lonely 
                                           I think I'm sad 
                                    Because I know your tenderness