ÿþOtome Pasta ni Kandou / A young girl gets excited by pasta

by Tanpopo

Romanized by Grace Griffin

Translated by Grace Griffin	           

================================================

Ohiru yasumi suupu pasuta ni kandou 

Kayoubi dake itsumo ranchi urikire 

Mou sugu baagen no kisetsu da wa 

Nana no tsuku hi shinjuku de koi uranai 

Harikitta hi hiiru haite oodoji 

Ashita mezameta toki totsuzen 

Kirei ni naranai ka na!? 

Kinyoubi ashita wa yasumi 

Konbini yotte sha la la la la 

Takusan kaikonde 

Doyoubi ashita ni nareba 

Anata to ichaicha shite sugosu 

Nichiyou 

=============

It's lunch time and I get excited about the soup and pasta 

It's only on Tuesdays and it's always sold out 

It's almost the season for bargains 

On a day with a seven in it I got my fortune told in Shinjuku 

I was enthusiastic but was really clumsy in my high heels 

I wonder if tomorrow when I wake up 

Will I suddenly be pretty!? 

Friday, tomorrow's a holiday 

I stop at the convenience store sha la la la la 

And buy a lot of stuff 

Saturday, tomorrow 

I'll spend all day with you cause it'll be 

Sunday 

Senshuu wa osentaku daiseikou 

Na no ni konshuu bideo kaeshi wasureta 

Atsui yoru ga tsuzuku mitai da wa 

Daietto kouka aru ka na? 

Kinyoubi ashita wa yasumi 

Konya wa nan mo nakute (aa) tsumannai kedo 

Doyoubi ashita ni nareba 

Anata to ichaicha shite sugosu 

Nichiyou 

============

Last week the laundry turned out really great 

But this week I forgot to return my videos 

It looks like these hot nights are going to continue 

I wonder if my diet will have any effect? 

Friday, tomorrow's a holiday 

Tonight nothing's going on (ah) and it's boring, but 

Saturday, tomorrow 

I'll spend all day with you cause it'll be 

Sunday 

Tu tu ru... 

Kirei ni naranai ka na!? 

Kinyoubi ashita wa yasumi 

Konya wa nan mo nakute (aa) tsumannai kedo 

Doyoubi ashita ni nareba 

Anata to ichaicha shite sugosu 

Nichiyou 

Nichiyou nichiyou nichoyou 

===================

Tu tu ru... 

Will I suddenly be pretty!? 

Friday, tomorrow's a holiday 

Tonight nothing's going on (ah) and it's boring, but 

Saturday, tomorrow 

I'll spend all day with you cause it'll be 

Sunday 

Sunday, Sunday, Sunday