Konbini (Convenience Store)
by Saruganseki 
Romanized by Grace Houser
Translated to English by Yoshino Yuko and Kennedy
For the purpose helping fans of Japanese music
and to further the learning of the english language
for the Japanese foreign exchange students in America
and the students studying the Japanese language.
ENG TRANS ver 1.0
==============================================
Chikaku no konbini de 
Mayonaka sugi ni deatta 
Arai gami no kimi ni boku wa koi shita no sa 
Namae sae shiranai 
Hitomebore nado shichatte 
Ano hi kara boku wa 
Every day kayotteru yo 
==
I met you at the convenience store 
around midnight.
While your hair was wet, 
I fell in love with you.
I don't even know your name.
It was love at first sight.
Since I saw you that day.
Every day, I go to the
convenience store.


Zasshi tachiyomi shinagara 
Kuru no wo matta kedo 
Konya mo hitori nikuman wo 
Tabenagara kaeru yo 
==
While I was reading the magazine,
I have been waiting for you to come in.
Tonight I am alone.
As I am eating "nikuman".
I then decide to go back home.

Sou iu koi mo ii tte 
Nazeka omou no sa 
Itoshii kimochi ga kimi ni todokanakutatte 
==
Even if my feeling of love can't reach you.
I think it's possible for 
This kind of love.

  
Baakoodo no oto ga 
Reji kara kikoeru tabi ni 
Boku wa furikaette setsunaku narun da 
Hitsuyou no nai kopii wo 
Nan mai mo tottarishite 
Konbini no naka de 
Guuzen wo matteru boku sa 
==
Whenever I hear the sound of the barcode
from the register,
I look around and then I feel sad.
While I was making a lot of
unimportant photocopies.
Inside the convenience store,
I always expect you to come.


Soshite hito tsuki tatta koro 
Totsuzen arawareta 
Kimi wa kareshi to nikuman wo 
Tabenagara kaetta 
==
One month later, you suddenly appeared.
You came back with your boyfriend 
while eating nikuman.

Sou iu koi mo ii tte 
Maji de omou no sa 
Miokuru yokaze wa 
Boku ni 
Yasashi sugiru yo ne 
==
I really think it's possible for 
this kind of love.
The night wind is seeing me off,
It's being too kind to me.


Sou iu 
Koi mo ii tte 
Nazeka omou no sa 
Itoshii kimochi ga 
Kimi ni todokanaku tatte 
==
Even if my feeling of love can't reach you.
I think it's possible for 
this kind of love.
  
Sou iu 
Koi mo ii tte 
==
I think it's possible for 
This kind of love.