Koi Shiteru (I'm in Love)
Tomosaka Rie
Romanized and translation
by Grace Houser
--------------------------------------------------------------------------------
Mou osoi yo suki na hito ga iru nante 
Sono koe ni sono egao ni koi suru mae ni shiritakatta 
Anata no koto atama no naka kara zenbu 
Nakusu ni wa wasureru ni wa 
Mou osoi no koi shiteru 
==
Now it's too late 
I wish I'd known you loved someone else 
Before I fell in love with your voice, your smile 
Now it's too late to forget you, 
For all thoughts of you to leave my head 
I'm in love 

Hitori dake saki ni kaette itta 
Anata no koto wo minna hiyakashiteta 
Kanojo ga dekiru to tsukiai mo warui ne tte 
Nanimo shirazu ni anata dake wo miteta 
Mune no naka de nanika ga hajimatteru 
Mou ato ni wa modorenai no 
Okashii desho? 
Kokoro kara negatteru sono hoho ni sono kata ni 
Furete itai ichiban soba de 
Anata no koto atama no naka kara zenbu 
Nakusu ni wa wasureru ni wa 
Mou osoi no koi shiteru 
==
You left early by yourself 
Everyone made fun of you saying 
Now that you've got a girlfriend you don't even see us anymore 
Not knowing anything I looked only at you 
In my heart, something begins 
Now there's no going back 
Isn't it strange? 
From my heart I wish 
I want to touch your cheek, your shoulder 
To be the closest to you 
Now it's too late to forget you, 
For all thoughts of you to leave my head 
I'm in love 

Natsu ga kite hajimete kita kyamisooru 
Anata no shisen kanjita ki ga shita no ni 
Nani wo shitemo maru de uwa no sora yo 
Mou ato ni wa modorenai no 
Mou osoi yo suki na hito ga iru nante 
Sono koe ni sono egao ni koi suru mae ni shiritakatta 
Anata no koto atama no naka kara zenbu 
Nakusu ni wa wasureru ni wa 
Mou osoi no koi shiteru 
==
The summer came and for the first time 
I wore that camisole 
I felt that I could feel your gaze, but 
No matter what I do you pay no attention 
Now there's no going back 
Now it's too late 
I wish I'd known you loved someone else 
Before I fell in love with your voice, your smile 
Now it's too late to forget you, 
For all thoughts of you to leave my head 
I'm in love