Kessen' wa kin'youbi (Friday battle)
[Basically it means that "I like Friday because I can have some fun and it's the last day of 
work in the week].
by
(Dreams Come True)
Romanized by Nina Shimizu
Translated to English by Yoshino Yuko & -=K=-
Maintained by the Asunaro Club: http://home.inreach.com/asunaro/
CHECK OUT THE ASUNARO KARAOKE CENTER FOR MORE TRANSLATED LYRICS.
For the purpose helping fans of Japanese music
and to further the learning of the english language
for the Japanese foreign exchange students in America
and the students studying the Japanese language.
VERSION 1.0
===============================================
Kono yoru ga dan'dan machidooshiku naru
Haritsumeta kimochi ato oshisuru
Kono yoru wo don'don' suki ni natte kuru
Kyoudai na chikara ga umareteru
==
I'm looking forward to seeing this night gradually.
My feelings which are going to be tore out is pushing me away.
I will be like this night gradually.
Strong power will be born.

Fukureta chikatetsu ga
Kakushin' e nori komu
Sen'tou no jun'bi wa
Nukarinai sagaranai
Sono te wo hanasanai
==
The subway which is filled up is riding on the 
center.
To prepare for battle will completely not go back.
and could not leave this hand.

Sukoshi ki ga ooi
Watashi nari ni
Naitari warattari
"Watashi rashiku" aru tame ni
Kuri kaeshita
==
I cried and smiled at myself who 
want to do a lot of things.
"to become myself" I repeat.

Anata no koto don'don' suki ni natte kuru
Kore dake wa iwazuni irarenai
==
I like you gradually, I can't stand it.

Anata to iru toki no
Jibun' ga ichiban' suki
Sagashiteta kotae wa
Yasashii terekusai
Sono te wo atatakai
==
I like myself who is in with you,
the answer I'm looking for is kind,
ashamed and embarrassing.  
This hand is warm.

Ki ga ooi
Watashi ni nari
Mawatte kita michi
Hitori kuyamu shuumatsu ni
Mou nomi komarenai
==
I walked the road myself, 
a person who wants to do a lot of things.
I will never lose this weekend which I regret
for myself.

Sukoshi ki ga ooi
Watashi nari ni
Mawatte kita michi
Kokoro hayaru 
Kono fushigi na yoru no
Chikara wo karite
==
I walked the road myself, 
a person who wants to do a little bit.
My heart is thrilled when I used this miracle 
night power.

Chikazuiteku 
Fukureta chikatetsu de
Mou sugu nori komu
-DAIJOUBU- san' kai te no hira ni
Nazotte nomi komu
==
I'm going to catch up.
I'm going to be close riding in the subway 
which is filled up.
I write -I'm o.k.- three times in my hand and
I take a drink.

Chikazuiteku chikazuiteku
Oshi dasareru
Chikazuiteku chikazuiteku
Kessen' no kin'youbi
==
I'm going to catch up.
I'm going to be pushed away.
I'm going to catch up.  I'm going to catch up.
The battle on Friday.