Hate Tell A Lie Kahara Tomomi Romanized by Grace Houser Translated to English by Yoshino Yuko and Kennedy For the purpose helping fans of Japanese music and to further the learning of the english language for the Japanese foreign exchange students in America and the students studying the Japanese language. ENG TRANS ver 1.0 NOTE: As always, a Komuro song is hard to translate!!! =============================================== Say good bye Ohayou sae iwanakatta Machi no zattou de Te wo futte kao ga mienaku naru made Hito no nami ni sarawaresou demo Ichi miri mo ugokitakunai Hanaretakunai == Say goodbye? I didn't even say good morning. If the town is very noisy, I will never separate from you. Even though it's crowded, we will not be separated. I don't want to leave you. Nani kara nani made anata ga subete Watashi wa dou ni ka kagayakaseru tame Kurushinadari nayandari shite Ganbatteru oh Itsu kara ka doko kara ka Hate get pill Hate tell a lie kagayakitakute == My life is only you, Because I will focus on everyone, Because I made you bright, You work hard. And yet you worry about it. Keep doing your best. Anywhere. Anywhen. Hate get pill Hate tell a lie I will continue to be bright. Let me do one more Let me do one more Let me do one more Let me do one more time Let me do one more Let me do one more Let me do one more Let me do one more time Yana koto ga totemo oosugite Mainichi ga nan da ka totemo slowly Kirai tte iu koto wa kantan de Demo ittatte Nan ni mo kawaranai Usotskui mo oosugite == Everyday passes slowly because there are a lot of bad things. I have a lot of things I hate, but if I say that, things will never change. and people who lie will never change. Jibunra wo minna mamoru dake datte Nan da tte nomisugi wa yokunakute Hora soko no nonda kure Nomisugi na ano ko wo tasukete Taikutsu na kokuhaku sarechatte Burakkuhooru == Everyone keeps to themselves. Anyways too much drinking is not good. Hey drunk person! Please save the girl who drinks too much. If I gave a boring confession, I have nothing else to do. Blackhole Nukedashita you ni Tomodachi butteru wa no naka Pui tto nukedashita yo Kudaranai baka rashii Sou iu taido wo moshi tottara Maketaku wa nai == Escape quickly from the friend who pretends. If my attitude is not interesting, I don't want to lose everyone. Kenka wa jibun ga amaetai hito Machigatte mo akiramenai de Mimamotteru hito oh Sou iu hito ga kono te no naka Poketto no naka ni uchuu no naka ni Kakurete ita yo Let me do one more time Let me do one more time ==  If I argue with the person who accepts me. The same person who protects me, This person is then in my hands. Inside my pocket, inside is a space hiding. Let me do one more time Let me do one more time Nan da ka ne ichinichi owaru to ne Furidashi ni modotteru ki ga shite Maitsuki no kurejitto ya youfuku ya Itsu made mo kiriganaku Tsuzuiteku nayami ne == When a day is finished. I feel like returning. My worry is from using my credit card on clothes. This worry will continue forever. Don’t say yes Anmari raku ni iesu wo iwanai Kono kyarakutaa Sore demo yatto Anata to deatta koro kara oh Hito nami ni sarawaresou demo Ichi miri mo ugokenakatta Mamoritakatta == My character doesn't say yes too easily. But ever since I met you, I don't want to leave you not even by a short distance. If a person is tempted to do something to me, I always protected myself. Nani kara nani made anata ga subete Watashi wa dou ni ka kagayakaseru tame Kurushindari Nayandari shite Ganbatteru Oh Itsu kara ka Doko kara ka Hate tell a lie Hate tell a lie Yasashiku nareta Yasashiku nareta == My focus is only on you. Because you want to be famous. You work really hard and think a lot. You always do your best. Oh Anywhere. Anywhen. Hate tell a lie. Hate tell a lie. I became a kind person. I became a kind person.