girlfriend - fumiya fujii
romanized by ?
Translated to English by Yoshino Yuko and Kennedy
For the purpose helping fans of Japanese music
and to further the learning of the english language
for the Japanese foreign exchange students in America
and the students studying the Japanese language.
ENG TRANS ver 1.0
----------------------------------------
kaze no you ni hayaku hayaku 
kimi no sora e kanashimi nanka 
fukitobashiteyaru
hoshi ni natte toi toi
kimi no sora e kagayaki tsuzuketeyaru
==
I want to reach your sky. 
Quickly Quickly like the wind
My sadness is far away.
While I become a star,
and to continue to shine
in your sky which is far away.

suki tooru hitomi no oku ni
dare ni mo fukenai namida ga arusa
moshi mo kyo ga
kiete hoshii nara
futari no tokei no hari wo modosou
yuugure no hitogomi wo 
hashiri nukete
kokoro wa kimi dake wo
mitsumete iru yo
mousugu aeru hazusa
==
There is a tear in your clear eyes
that nobody wipes away.
If you do dissappear today,
please let's go back in time.
Run away from the crowd in the sunset.
My heart is watching only you.
We can meet soon.

kaze no youni hayaku hayaku
kimi no mune e kanashimi nanka
fukitobashiteyaru
hoshi ni natte itsumo itsumo
kimi no mune de kagayaki tsuzuketeyaru
==
I want to be close to your heart.
Quickly Quickly. like the wind.
My sadness is far away.
While I become a star,
I will always continue to shine in
your heart.

kousasuru kage no mukouni
hitoribocchi no
kimi wo mitsuketa
kao wo ageta
SURO-MO-SyaN kara
futari no ichibyou ga nagare hajimeru
==
Behind the closing shadow,
that when your face went up in
slow motion,
I found out alone that
our one second will be the beginning.

sabishiisa ni tsutsumareta sono egao ni
nazeka tachitomaru waraikaeshita
saa doko he tsuresarouka
==
Because of your smile which is surrounded
in sadness.
I don't know why I stopped but then 
we both started to laugh.
Anyway, where am I going to get you. 

kaze no you ni hayaku hayaku 
boku no mune e kanashimi nanka 
fukitobashiteyaru
hoshi ni natte tsuyoku tsuyoku
boku no mune de kagayaki tsuzuketeyuku
My Girlfriend
kagayaki tsuzuketeyuku
==
I want to be close to your heart.
Quickly Quickly. like the wind.
My sadness is far away.
While I become a star,
I will always continue to shine in
your heart.
My Girlfriend 
will continue to shine.

suki tooru hitomi no oku ni
dare ni mo fukenai namida ga arusa
==
There is a tear in your clear eyes
that nobody wipes away.