Daite! ~Hold on me~ (Hold me! ~Hold on Me~) by Morning Musume Romanized by Max Masao Translated by Grace Griffin ==================================== Oh NO HOLD ON ME Ai ga nai otoko ne == Oh no, hold on me, you're a boy without love Aishiteru hazu deshou? Honki de Bureikudaun Doushite sonnani COOL na handan Dotchi yo Hontou wa Shuuryou nandeshou Kizukanai wake nai Tsumetai taido Shake it Do it Do it Naitemo Naitemo Onaji Tsunagi tomeru dake Shake it Do it Do it Nandomo kiitemo Onaji Nee Wakaretakunai == You're supposed to love me, aren't you? It's really a breakdown Why such a cool judgement? Which is it? It's really the end, isn't it? There's no reason I wouldn't notice, that cool attitude Shake it, do it, do it No matter how many times I ask, it's still the same I don't want to break up *WOW HOLD ON ME Mou ichido Suki tte Kikasete hoshii KISS shite Kami wo nadete KISS shite Nee waratte Mou ichido Suki tte Kikasete hoshii Kono mama zutto Oh Mai da-rin Kono mama zutto Oh Mai da-rin Mou ichido Suki tte Kikasete hoshii KISS shite Ude wo mawashite Daite Daite Daite Ah Mou ichido Suki tte Kikasete hoshii Kono mama zutto Oh Mai da-rin Kono mama motto Oh Mai da-rin Daite Daite Daite Oh LONELY NIGHT == Wow, hold on me I want to hear you say "I love you" one more time Kiss me and stroke my hair Kiss me and laugh I want to hear you say "I love you" one more time Forever this way, oh my darling More like this, oh my darling I want to hear you say "I love you" one more time Kiss me and put your arms around me Hold me, hold me, hold me, ah I want to hear you say "I love you" one more time Forever like this, oh my darling More like this, oh my darling Hold me, hold me, hold me Oh, lonely night Oh NO HOLD ON ME Ai ga nai otoko ne* You gotta Koi toka Ai toka Wakannai Dakara Onnanoko datte Nakanai Koi shite Jyunjyou Ai shite konjyou Soshite Ren'ai kanjyou Bye Bye Nante Itsudemo ai shiteru I love you Watashi Sore demo Ashita demo Kikanbou Koi no gekijyou Ai subete Kanteien Tabun kore de Sayonara == Oh no, hold on me You're a boy without love You don't understand romance and love Girls don't always cry The naivete of romance, the guts of love And then, bye bye feelings of love For some reason I'll always love you, I love you Even then, tomorrow I still won't listen In the theatre of love, I'll calculate the worth of all my love With this it'll probably be goodbye Nantomo nannai Shinkoku mondai Shitsuren chokuzen Konshuu Raishuu Saraishuu Handofo~n memori~ Imi naku Sukuro~ru Kakeru yuuki mo Nai you na kikikan Shake it Baby baby Moetemo Moetemo Kienai Aijyou datta hazu ga Shake it Baby baby Donnani Isshoni ita tte Mou anata jyanai == It won't come to anything This deep problem, right before a failed love This week, next week, the week after Hand phone memory A meaningless scrawl A dangerous feeling, as if I might not be able to do it Shake it, baby, baby Even though it burns and burns it won't go away What should have been love Shake it, baby, baby No matter how much we're together It's not you anymore WOW HOLD ON ME Annani suki tte Itteta jyanai KISS shite Kami wo nadete KISS shite Nee Waratte Annani suki tte Itteta jyanai Kono mama zutto Oh Mai da-rin Kono mama motto Oh Mai da-rin Annani suki tte Itteta jyanai KISS shite Ude wo mawashite Daite Daite Daite Ah Annani suki tte Itteta jyanai Kono mama zutto Oh Mai da-rin Kono mama motto Oh Mai da-rin Daite Daite Daite Oh LONELY NIGHT == Didn't you say you loved me so much? Kiss me and stroke my hair Kiss me and laugh Didn't you say you loved me so much? Forever like this, oh my darling More like this, oh my darling Didn't you say you loved me so much? Kiss me and putyour arms around me Hold me, hold me, hold me, ah Didn't you say you loved me so much? Forever like this, oh my darling More like this, oh my darling Hold me, hold me, hold me Oh lonely night Wow, hold on me I want to hear you say "I love you" one more time Kiss me and stroke my hair Kiss me and laugh I want to hear you say "I love you" one more time Forever this way, oh my darling More like this, oh my darling I want to hear you say "I love you" one more time Kiss me and put your arms around me Hold me, hold me, hold me, ah I want to hear you say "I love you" one more time Forever like this, oh my darling More like this, oh my darling Hold me, hold me, hold me Oh, lonely night Oh no, hold on me You're a boy without love