Daisuki! (I like you very much)
by Ryoko Hirosue 
words by Mayo Okamoto 
Romanized by ?
Translated by Yoshino Yuko & Kennedy
For the purpose helping fans of Japanese music
and to further the learning of the english language
for the Japanese foreign exchange students in America
and the students studying the Japanese language.
ENG TRANS ver 1.1
Maintained by the ASUNARO CLUB: http://home.inreach.com/asunaro/
================================================================
Nikaime no DORAIBU Doki Doki shichau 
Hirogaru aoi sora saikou da ne 
--
I feel my heart beating because this
drive was the second time.
The wide blue sky is great.


Anata to iru to tanoshii 
Futatsu ni narabu kan' JYUUSU 
Nan'ka mou ureshisugite 
HOPPE ni CHUtte shitakunaru 
Dakedo ima wa unten'chuu 
Yokogao wo mitsumete iyou 
--
I am always happy with you.
When I watch two cans of juice,
my feelings become better.
So, I feel like kissing you in the cheek.
But you are driving right now.
So, I'll just watch the side of your face.


Tottemo daisuki yo.  DAARIN' 
i like you.  DAARIN' 
a i shi te ru.  DAARIN' 
i love you.  DAARIN' 
--
I like you very much, Darling.
I like you. Darling.
I love you. Darling
I love you. Darling.


Shashin' ippai totta ne 
"Ima sugu mitai yo" 
--
We took a lot of pictures.
"So I want to see them now".


Yuuyake no kaeri michi yoteihen'kou 
SUPIIDO shashin' ni yorimichi 
"Ichi jikan'go desu"  (OK!) 
Ato ichijikan' DORAIBU 
Gomen' ne hon'tou wa 
Mou sukoshi isshou ni itakattan'da 
--
When we were going back home,
I decided to drop by a one hour photoshop.
The staff said, "please come after one hour". (ok!)
So, that means that we will drive again for one hour.
To tell the truth, I want to be with you
as much as possible.


Tottemo daisuki dakara.  DAARIN' 
i like you.  DAARIN' 
Zutto soba ni itai.  DAARIN' 
i love you.  DAARIN' 
--
I like you very much darling.
I like you. Darling.
I want to keep being close to you, darling.
I love you. Darling.


Hajimete totta shashin' wa 
Nan'daka chotto kusuguttai 
Demo kao ga niyakete kichau 
Mou sugu de sayonara dane 
Kyou ne sugoku ne muchakucha 
Tanoshikatta 
Arigato.  DAARIN' 
--
We first took a picture of our shy faces.
This picture makes me happy.
But when I see this picture, 
I feel like smiling.
We have to say goodbye soon.
I really enjoyed today.
It was great.
Thank you, darling.

Tottemo daisuki yo.  DAARIN' 
i like you.  DAARIN' 
a i shi te ru.  DAARIN' 
i love you.  DAARIN' 
--
I like you very much darling.
I like you. Darling.
I love you darling.
I love you darling.


Zutto soba ni ite.  DAARIN' 
i like you.  DAARIN' 
a i shi te ru.  DAARIN' 
i love you.  DAARIN'  
------------------------------------------------------------------------
I want to keep being close to you, Darling.
I like you, darling.
I love you, darling.
I love you, darling.