Automatic
By  Utada Hikaru
Romanized and translated by Grace (Meg-chan)
Please visit Meg-chan's Lyrics page at:  
http://www.geocities.com/Tokyo/Flats/5096/lyrics_main.html
=================================================
Nanakaime no beru de juwaki wo totta kimi 
Namae wo iwanakutemo 
Koe de sugu wakatte kureru 
Kuchibiru kara shizen to kobore ochiru merodii 
Demo kotoba wo ushinatta shunkan ga ichiban shiawase 
==
You pick up the phone on the seventh ring 
Even if I don't say my name 
You know who it is by my voice 
The melody that falls naturally from my lips 
But I was most happy when I lost my words 
Even on days when I have problems 

Iya na koto ga atta hi mo 
Kimi ni au to zenbu futtonjau yo 
Kimi ni aenai my rainy days 
Koe wo kikeba jidouteki ni sun will shine 
==
When I see you, they all fly away 
On my rainy days, when I can't see you 
Just by hearing your voice, automatically the sun will shine 

It's automatic soba ni iru dake de 
Sono me ni mitsumerareru dake de 
Dokodoki tomaranai 
No to wa ienai I just can't help 
It's automatic dakishimerareru to 
Kimi to paradies ni iru mitai 
Kirakira mabushikute 
Me wo tsuburu to sugu I feel so good 
It's automatic 
==
It's automatic, just by being by your side 
Just by you looking at me with those eyes 
The excitement won't stop 
I can't say no 
I just can't help it 
It's automatic, when I'm held by you 
It seems like we're in paradise 
Shining brightly 
I close my eyes and soon I feel so good 
It's automatic 

Aimai na taido ga mada, fuan ni saseru kara 
Konna ni horeteru koto wa 
Mou sukoshi himitsu ni shite oku yo 
Yasashisa ga tsurakatta hi mo 
Itsumo hontou no koto wo itte kureta 
==
Your ambiguous attitude still makes me uneasy 
So being this infatuated with you 
Is still necessary for a while 
Even on the days when your kindness was hard to bear 
You always told the truth 


Hitori ja nakenai rainy days 
Yubiwa wo sawareba hora ne sun will shine 
It's automatic soba ni iru dake de 
Karadajuu ga atsuku natte kuru 
Harahara kakusenai, iki sae dekinai 
I just can't help it 
It's automatic 
==
On rainy days whe I can't cry alone 
If I touch my ring, look, the sun will shine 
It's automatic, just by being by your side 
My whole body gets warm 
I can't hide my excitement 
I can't even take a breath 
I just can't help it 
It's automatic 

Akusesu shite miru to utsuru computer screen no naka 
Chikachika shiteru moji te wo atete miru to 
I feel so warm 
==
When I access it 
I try to touch the glittering words 
Inside the computer screen and I feel so warm 


It's automatic soba ni iru dake de 
Itoshii nante omowanai 
Tada hitsuyou na dake 
Sabishii kara ja nai 
I just need you 
It's automatic dakishimerareru to 
Kimi to paradise ni iru mitai 
Kirakira mabushikute 
I feel so good 
It's automatic... 
==
It's automatic, just by being by your side 
I don't think you're beloved, just necessary 
It's not because I'm sad 
I just need you 
It's automatic, when I'm held by you 
It seems like we're in paradise 
Shining brightly 
I feel so good 
It's automatic...