Asu wa Asu no Kaze ga Fuku (Tomorrow, take it easy) NOTE: The title is a slang used, this title is not the literal translation but the meaning of the slang. Romanized by -=K=- and Yuko Translated to English by Yoshino Yuko & -=K=- For the purpose helping fans of Japanese music and to further the learning of the english language for the Japanese foreign exchange students in America and the students studying the Japanese language. ENG TRANS ver 1.0 Maintained by the ASUNARO CLUB: http://home.inreach.com/asunaro/ ========================== O tenki dakara doko ka ikitaku natchau Kakueki ni yuraete kono mama de yakusoku nante minna ato de ii deshou nanda ka umi nanka mite mitai kibun == I feel like going somewhere because of this fine day. While I'm taking a blue train that stops at each station, I wanted to stay. Every promise I will do afterward. I don't know why I really want to see the sea right now. shiawase datto ka jinsei datto ka Kangae sugitteru kamo ne ganbara nakucha ikenai sonna koto dare mo kimecha inaindashi == Like happiness, Life is something we all think about. Nobody decides such a word, so never give up. Saifu no nakawa kyou mo karappo dakedo tokidoki wa michi kusa ii kamo ne == My past, inside is always empty. but I think it's good that I sometimes stop by some place. Tamerawanai kodawaranai kokoro nichiyoubi dane == Don't be hasty. Don't be picky. Today is a heartfelt Sunday. Mukaino seki no chotto kubireta hito Ima goro kaisha ni ikunoko na? == The lady with a good body who is sitting on the seat across from me. I'm thinking that maybe she is going to work now? Tokei iwo mite wa hitotsu tameiki suite Sorenara sa yasumi ni shichaiba ii no ni == Whenever I see a clock, I sigh... I think it's better to take a day off. Nakitai koto mo, nayanda koto mo nantoka naru mondane Kinou mo kyou mo hyaku-nen saki datte Ashita wa Ashita no Kaze ga fuku yo == The things I want to cry, the things I'm worried about are going to be o.k. Yesterday and today, over 100 years will take it easy. Tamerawanai kodawaranai kokoro nichiyoubi dane == Don't be hasty. Don't be picky. Today is a heartfelt Sunday.