Arifureta Itami (Common Pain)
by Moriguchi Hiroko
Romanized by -=K=-
Translated to English by -=K=-
Maintained by the Asunaro Club: http://home.inreach.com/asunaro/
For the purpose helping fans of Japanese music
and to further the learning of the english language
for the Japanese foreign exchange students in America
and the students studying the Japanese language.
ENG TRANS ver 1.0
==
Anata no kuchibiru wa
fuini gomen to subuyaita no
biniru kasa wo katamuke ne wazato nureru no ne
==
Your lips unconciously said, "sorry!"
You opened your umbrella.
Are you getting wet on purpose?

kodomo mitai ni kata ga sumana 
sou ni chiisaku yureteru
yuganda kono kao kakushita 
maegami no mukou de
==
Your shoulder moves like a child when you said, "I'm sorry!"
Your twisted face is hiding behind the front of your hair.

nakidashita yume wo 
nadametemo mune ga itai kara 
namida ga tada koborete ku
Ainai to ita 
Sayonara to ita
Arifureta itami ne.
==
If I take care of my dreams which is crying,
I'll be in pain.
My tears are falling.
You said you can't meet me.
And then you said, "Goodbye!"
It's like a common pain.

Sumetai kou kaku no 
kabeni motare tekureta kiss mo
Kaeru senaka wo 
uranda yo akemo kese naiwa
==
The kiss which is grudginly lying on the fallen wall.
Which is in a cold and high place.
It is going to go behind my back.
It can't dissappear in the sunrise.

Dakishimeta udega 
Namae yubukoega koishikute
namida ga tada tomaranai
kimi dake to ita 
eien to ita 
koishiteta itami ne
==
I miss it when you hold me in your arms 
and then your voice calls my name.
My tears can't stop!
You said that you loved only me!
And you said it would be forever!
It is the pain of being in love!

Nakidashita yume wo
nadamete mo mune ga 
itai kara namida ga
tada koborete ku
ainai to ita 
sayonara to ita 
sukito ite tano ni
==
If I take care of my dream which is crying,
I'll be in pain.
My tears are falling.
You said you can't meet me.
And then you said, "Goodbye!"
You said you liked me.

Anata no kuchibiru ga
fuini gomen to subuyaku kara 
hitori bochi ne watashi wa
sayonara ga itakute
arifureta itami ne
==
Your lips unconciously said, "sorry!"
So, I am alone.
Goodbye is pain.
It's like a common pain.