All Along
Every Little Thing
Romanization and translation
by Grace Houser
--------------------------------------------------------------------------------
Shoowindou ni 
Utsuru sugata wo mite 
Tameiki tsuita 
Itsuka jibun mo 
Kono garasu no you ni 
Yugamu no darou ka 
Isogashisa mi wo makase 
Me no mae mo mienai ne 
Sukoshi chikara wo nuite aruite yukou 
==
I sighed as I looked 
At my reflection in the show window 
I wonder if someday 
I'll be distorted, just like this glass 
I'm in a hurry and can't even see 
What's before my eyes 
I gather my strength and walk 

Atatakai koe ni ima tsutsumarenagara 
Namida sae yuuki ni kaete 
Todoketai subarashii minna no tame ni 
Kore kara mo zutto arigatou all along 
==
As I'm surrounded by warm voices 
Even my tears change to courage 
Because everyone is so wonderful, I want to return 
From now on, always, thank you 
All along 

Yume wo ou hodo 
Muchuu ni narisugite 
Kogatte bakari... 
Eranda hazu no 
Michi ga itsu no ma ni ka 
Tooku kanjita 
==
Chasing my dreams I only get too obsessed and impatient 
The road I thought I chose now seems so far away 

Oikaze ni nagasarete 
Karamawari shita keredo 
Tasukete kureta hito ga 
Itsumo ita kara 
==
I was blown by a tail wind and going in circles 
But there were always people there to help me 

Takusan no koe ga ima watashi wo tsutsumi 
Tsuyoku kokoro ni hibiite iru 
Fure aeru taisetsusa oshiete kureta 
Kore kara mo zutto arigatou all along 
==
Now I'm surrounded by many voices 
They call out strongly in my heart 
They taught me the importance 
Of keeping in touch 
From now on, always, thank you 
All along 

Atatakai koe ni ima tsutsumarenagara 
Namida sae yuuki ni kaete 
Todoketai subarashii minna no tame ni 
Kore kara mo zutto arigatou all along 
All along... 
==
As I'm surrounded by warm voices 
Even my tears change to courage 
Because everyone is so wonderful, I want to return 
From now on, always, thank you 
All along 

All along