Aitakute Shikatanai (I really want to meet you)
by
Go Hiromi
Romanized by Yoshino Yuko and Kennedy
Translated to English by Yoshino Yuko and Kennedy
For the purpose helping fans of Japanese music
and to further the learning of the english language
for the Japanese foreign exchange students in America
and the students studying the Japanese language.
CHECK OUT THE ASUNARO KARAOKE CENTER:
http://home.inreach.com/asunaro/
ENG TRANS ver 1.0
==============
Mou damedato itodoki naita kimi wo tada mitsumeta
Boku wa kimi ni fusawashikunai sonna kiga shitanda
==
When I said, "I can't", I just watched you cry.
I'm not sweet with you.  I thought I was...

Demo Aitai Aitakute shikatanai 
Osae kirenai kimochi ga aru
Ima aitai aitakute shikatanai
Ano namida wo nugu itai
==
But I really want to meet you.
I have a feeling which I can't stand.
I want to meet you right now.
I want to wipe away your tears.

Totemo sukina nagai kami 
Machi no doko ka
furui muite bakari
Wasuretakute betsu no dare ka wo 
Boku wa irandatake
==
Your hair which I really like.
I always watch you look back to the city.
I just chose someone else because I wanted to forget you.

Demo aitai aitakute shikatanai 
Konna mayoi wa semereba ii
Ima mo kimi ga 
kieta ano machikado ni 
zutto hitori iruyousa
==
But I really want to meet you.
You can scold me because of my feelings
I feel that you still stand alone in the
city which you disappeared in.

Woah..Yeah...

Sayonara ni furezu ni ita kuchibiru wa
Yume ni miteta shiawasa na hibi 
Dakeshimete kurashite irukai
==
Your lips which can't say goodbye to me.
Can you live in the happy days of your dreams
that you have been holding?

Demo aitai aitakute shikatanai
kimi no kaori ga nokotta mama
Tsuyoku daitte mou ichido dakishimete
Sotto namae yoberu nara.
==
But I really want to meet you.
Your scent still remains.
Please hold me tightly. 
Hold me once more.
If I can say your name.

Kimi ni aitakute shikatanai
Mou ichido dake dekiru nara
Ano namida wo nuguu kara
==
I really wanted to meet you.
If I can meet you once again.
I will wipe away your tears.