Aitai... (I want to meet with you) By Chikako Sawada Romanized by Fabian Hänggi-Okumura Translated by Yoshino Yuko & Kennedy For the purpose helping fans of Japanese music and to further the learning of the english language for the Japanese foreign exchange students in America and the students studying the Japanese language. ENG TRANS ver 2.0 Maintained by the ASUNARO CLUB: http://home.inreach.com/asunaro/ ------------------------------------------------------------------------ [NOTE: This is a song about losing a person you love] Biruga Mieru Kyoo shitsu de ~ Futari wa tsuku~e Narabete Onaji~ Tsuki~hi wo Sugoshita Sukoshi no Eigoto Basuke~to Soshite Watashi wa Anata ni~ Koi wo Oboeta == We always spent our time together. In the classroom, we sat a table apart and we could see the buildings together. A little English, basketball, and then... I learned to love you. Sotsugyo~ shite~mo Watashi wo Kodomo atsukai shitayone Tooku e~ Yukunayo to Hanbun Wara~te Ha n bun Magao de Daki~ yo~seta -- You treated me like a child, Even if though I graduated from school. You said, "Don't leave me behind". You gave me a half smile and then with the other half with a serious look while you held me. Hikui~ Kumo hirogeta Fuyu no Yoru Anata~ Yume no Yoo ni Shi n de shimaa ta no -- the low clouds started to spread out during the winter night and then you died like it was a dream. Kotoshi mo Umi e yuku~ Te I~pai Eiga mo Miru~ Te Yakusoku shita ja nai Anata yaku soku shita ja nai Aitai......Uh.... -- You promised that you would take me out to the sea, And that we would watch a lot of movies. You made a promise and that is why I want to meet with you. Namiuchi giwa Susu~n dewa Tsui ni akiramete Modo~ru Umibewo~ tada hitori Oko~ritai noka Nakitainoka Wakarazu ni~ A~rui teru -- When I am close to the waves on the beach, I unconsciously give up from going back. I am walking alone in this beach. I don't know whether I want to be angry or cry. Koe wo~ kakeru Hito wo tsui mitsumeru Karega Anata da~tara Anata daa~ tanara -- I suddenly started to stare at the person who called me, If you were my lover... If you are my lover... Please grab my shoulder which is pretends to be strong. Tsuyogaru~ Kata~ wo tsukande Baka dana~ te~ Shika~te Yasashiku kiss wo shite Usodayo te~ Dakishimete ite Aitai....Uh... -- Please scold me and say that I was being stupid. Please kiss me softly. Please say that it was a lie and then keep holding me. I really want to meet you... Tooku e yukuna to i~te Onagai Hitori ni shinaide Tsuyoku~ Dakishimete Watashi no soba~ de Ikite ite~ -- Please say, "Don't leave me behind". I don't want to be alone. Please hold me tightly. Please be close to me, alive. Kotoshi mo umi e iku~te I~pai Eiga mo Miru~ Te Yakusoku shita ja nai Anata~ yakusoku shita ja nai Aitai......Uh... -- You promised that you would take me out to the sea, And that we would watch a lot of movies. You made a promise and that is why I want to meet you.