Ai Shiteru (I love you)
by
Uchida Yuki
Romanized by Grace Houser
Translated to English by Yoshino Yuko & -=K=-
For the purpose helping fans of Japanese music
and to further the learning of the english language
for the Japanese foreign exchange students in America
and the students studying the Japanese language.
ENG TRANS ver 1.0
Maintained by the ASUNARO CLUB: http://home.inreach.com/asunaro/
------------------------------------------------------------------------
NOTE: This is probably the best Uchida Yuki slow song (with meaningful lyrics) that
is soooo sad.  I think the lyrics of the song can tell the story of how painful a 
breakup is...
========================================================================
Ai saretai kara chikazuite 
Kirawaretakunai kara nige dashita 
Koi ga kiete nokotta mono wa 
Takusan no wasuremono bakari 
Are kara sanzan naite mita 
Kizu tsuita no wa watashi ja nakatta 
Anata n shattsu ni shigami tsuite 
Honto wa ano toki 
Kou iu hazu datta no ni 
==
I am close to you because I want you to love me.
I escaped from you because I did't want you to hate me.
When my love disappeared, there was many things 
that still remained.
I have been crying a lot since that day.
This is not really me.  That was a person with a heart.
I made a stain on your shirt.
If I could only had said... 
I would have told you at this time that..

I love you daarin 
Sunao ja nakute gomen ne 
I love you daarin 
Kowakatta no gomen ne 
Gomen ne 
==
I love you darling.
I am sorry that I was not honest.
I love you darling.
I was afraid.  I'm so sorry.
I'm very sorry.

Omoide no basho tazunete mitemo 
Ano futari wa kou inai 
==
If I visit the place with our memories,
I know that the two of us are not together anymore.

Ai saretai no ni tuyogatte 
Afure dasu kimochi made tojikometa 
Motto anata ni 
Butsukereba yokatta 
Aitasa mo sabishisa mo 
==
I wanted you to love me but
I pretended to be too strong.
I was hiding my feelings which was full.
I could have argued with you.
My feelings of wanting to meet with you,
because of my sadness.

Kaze ga fuku you ni yogiru no wa 
Itsumo miageta yokogao 
Furimuitemo 
Muda da to shikatte yo 
Koi wa nido to modoranai 
Maboroshi no kisetsu da yo to 
==
Suddenly. my feelings are now passing the
side of your face which I always looked at.
If I am to be o.k. again, please yell at me.
The love is never coming back,
is the illusion of the season.

I love you 
I love you daarin 
Sunao ja nakute gomen ne 
I love you daarin 
Kowakatta no gomen ne 
I love you daarin 
Sunao ja nakute gomen ne 
Gomen ne 
==
I love you,
I love you darling.
I am sorry that I was not honest.  
I love you darling.
I was afraid.  I'm sorry.
I love you darling.
I am sorry that I was not honest.
I'm sorry.

Ima mo hitori de kurikaesu no yo 
Tsutae sobireta ai shiteru 
--
The words which I couldn't say to you,
are the words that I am still repeating alone... 
"I love you".